페스트로 인한 사망이 콜로라도 남부에서 확인되었습니다.

기사 원문제목은 "Plague death confirmed in southern Colorado"입니다.

 

 

Plague : 페스트

 

 A recent death in Archuleta County has been tied to the plague (Yersinia pestis), according to San Juan Basin Public Health. The Colorado Department of Public Health and Environment is also helping to investigate the case.

 

최근 아르쿨레타 카운티에서 발생한 사망사고는 페스트(예르시니아 페스티스)와 관련이 있으며, 산주안 바신 공공의료센터에 따르면 콜로라도 공공의료및 환경부에서도 이 사례를 조사하는 것을 돕고 있는 중입니다.

 

tied to :~와 엮여있다(즉, ~와 관련있다) 

참고로 " Yersinia pestis"는 페스트균의 학명입니다. 

 

 

The illustration of  Yersinia pestis

 

“On behalf of all of us at SJBPH [San Juan Basin Public Health], our hearts go out to the family while we work with CDPHE [Colorado Department of Public Health and Environment] to conduct a thorough investigation to keep residents safe,” Tiffany Switzer, the interim executive director of SJBPH, said in a press release. 

 

"산주안바신 공공의료센터에서 우리 모두를 대표하여, 우리의 마음을 우리가 거주민들의 안전을 지키기 위해 철저한 조사를 수행하기 위해 콜로라도 공공의료 및 환경부와 함께 일하는 동안 가족에게 바칩니다."라고 산주안바신 공공의료ㅗ센터의 임시전무이사인 티파티 스위처는 보도자료에서 말했습니다. 

 

 

thorough : 철저한

interim : 임시의

executive director : 전무, 이사

press release : 보도자료

 

 

“While this disease is very rare, it is important to be aware of how you can be exposed and the symptoms it can cause. If you think you have symptoms consistent with plague, seek health care immediately and let them know you may have been exposed.”

 

"이 질병은 매우 희귀하기 하지만, 어떻게 노출되는지와 어떤 증상을 야기시키는지를 알아차리는 것이 중요합니다. 만약 여러분이 페스트에 일관된 증상을 가지고 있다고 생각한다면, 즉시 의료센터를 찾고, 그들에게 노출되엇을 수도 있다고 알려주어야 합니다."

 

expose : 노출되다. 

consistent  : 일관된.

 

 

Humans can get plague from bacteria transmitted by infected fleas or direct contact with infected animals. Plague is often found in squirrels, chipmunks, and prairie dogs. San Juan Basin Public Health asks residents not to kill prairie dogs, as doing so can increase the risk of exposure to plague.

 

인류는 감염된 벼룩에 의하여 전염된 박테리아 혹은 감염된 동물과의 직접적인 접촉에 의하여 페스트에 걸릴 수 있습니다. 페스트는 종종 귀뚜라미, 다름쥐, 그리고 프레리독에서도 발견되곤 합니다. 산주안바신 공공의료센터는 거주민들에게 프레디독을 살상하지 말 것을 요청하였습니다. 왜냐하면, 프레디독은 페스트에 노출위험을 늘일 수 있기 때문입니다. 

 

transmit : 전달하다(여기서는 전염시키다)

infect : 감염시키다.

squirrel : 다람쥐 

exposure : 노출

 

 

Plague in humans can be treated. Symptoms include sudden, high fever and swollen lymph nodes, according to San Juan Basin Public Health, which provides these tips to stay safe:

사람에게서의 페스트는 치료될 수 있습니다. 안전을 유지하기 위한 다음 조언을 제공하는 산주안바신 공공의료센터에 따르면  갑작스러운 고열과 부어오른 림프절이 증상에 포함됩니다. 

 

1. Wear repellant and appropriate clothing when heading outdoors.

야외로 나갈 때는 적절한 옷과 퇴치제를 바르세요. 

Keep pets up to date on vaccinations, away from wildlife, and protected from fleas (with veterinary approved topical medications, flea collars, or other methods of prevention)

애완동물 예방접종에 대한 최신정보를 유지하고, 야생을 멀리하며, 벼룩으로부터 보호하세요(수의과로부터 승인받은 국소투약, 벼룩 목걸이 또는 다른 예방방법 사용)

 

Avoid sleeping alongside your pets.

당신의 애완동물과 함께 자는 것을 피할 것.

 

alongside : ~ 옆에서, ~과 같이(next to) , (together with)

Do not feed or handle wild animals, especially those that appear sick.

야생 동물들에게 먹이를 주거나 다루지 말 것. 특히 병든동물들에게,

 

Do not handle dead animals or animal waste.

죽음 동물 혹은 동물사체를 다루지 말 것..

Stay out of areas where wild rodents live. If you enter areas inhabited by wild rodents, wear insect repellent and tuck your pant cuffs into your socks to prevent flea bites.

야생 설치류들이 사는 지역에서 떨어져 있을 것. 만약 야생 설치류들로 인해 금지된 지역에 들어갔다면, 곤충 퇴치제를 바르고, 벼룩한테 물리는 것을 방지하기 위해 당신의 바지 끝단을 양말 속으로 밀어넣을 것.

Prevent rodent infestations around your house by clearing plants and materials away from outside walls, reducing access to food items, and setting traps.

식물들과 재료들을 외벽으로부터 멀리 치워 당신의 집 주변으로 설치류들의 침입을 막고, 음식물에 대한 접근을 줄이며, 덫을 놓습니다.

Treat known rodent sites around your home with flea powder or a suitable insecticide.

당신의 집 주변에 알려진 설치류 서식장소에 벼룩가루나 적절한 살충제를 놓습니다. 

See a physician if you become ill with a high fever and/or swollen lymph nodes. Plague is a treatable illness.

만약 고열과 혹은 림프절이 붓게된다면 의사를 만나보세요. 페스트는 치료가능한 질병입니다.

Contact a veterinarian if your pet becomes ill with a high fever and/or an abscess (i.e. open sore) or swollen lymph nodes. Pets with plague can transmit the illness to humans.

만약 당신의 애완동물이 고열 혹은 종기 혹은 부은 림프절로 아플 경우, 수의사를 만나십시오. 페스트를 지닌 애와동물은 인간에게 질병을 전염시킬 수 있습니다. 

 

Children should be aware of these precautions and know to tell an adult if they have had contact with a wild animal or were bitten by fleas.

아동들은 이들 주의사항을 숙지하여야만 하며, 만약 야생동물 혹은 야생 벼룩에게 물렸을 시, 어른들에게 알려야 하는 것을 숙지하여야 합니다. 

 

https://www.krqe.com/health/plague-death-confirmed-in-southern-colorado/

Plague death confirmed in southern Colorado