결핵 : 영국 전역에서 중세시대 질병 사례가 급증하고 있습니다.

기사 원문제목은 "Tuberculosis: Warning Medieval disease is on the rise as cases surge across UK"입니다.

 

Tuberculosis : 결핵

 

TB that affects the lungs is the most contagious type, but it usually only spreads after prolonged exposure to someone with the illness.

 

폐에 영향을 끼치는 결핵(TB)는 가장 전염성이 높은 유형이지만, 보통 병을 앓고있는 사람들에게 장기간 노출된 후에만 퍼집니다. 

 

prolonged exposure : 장기간의 노출

 

A medieval disease is feared to be on the rise as cases surge across the UK.

영국 전역에서 사례가 급증함에 따라 중세 질병이 증가할 것으로 우려되고 있습니다. 

 

medieval :중세의 

be feared to~:할까봐 염려되다. 우려되다. 

 

 

 

Cases of Tuberculosis in England increased by seven percent in the first half of 2023 compared to the same timeframe in 2022, according to health experts.

 

보건전문가들에 의하면, 2023년 상반기 영국에서의 결핵은 2022년 같은 기간과 대비하였을 때 7퍼센터 가까이 증가하였습니다.

 

 

The UK Health Security Agency (UKHSA) added that there were 2,408 notifications of TB compared to 2,251 in the first two quarters of 2022.

 

영국보건안전청은 2022년 1~2분기의 2,251건 2,408건의 결핵판정이 있었다고 덧붙였습니다. 

 

The disease normally attacks the lungs and while it can be treated with a course of antibiotics, can prove extremely serious if left untreated.

이 질병은 보통 폐를 공곡하며 항생제를 이용하여 치료되는데, 만약 치료받지 못하면 심하게 위험해 질 수 있습니다.

 

 

Symptoms vary from a prolonged mucus cough and high temperature to swollen glands. 

증상은 장기간의 점액 기침과 고온으로 부어오른 샘까지 다양합니다. 

 

vary : 다양하다

prolonged : 장기간의 

Swollen : 부은(swell의 분사)

 

Despite the severe side effects, it usually only spreads after prolonged exposure to someone with the illness. 

심각한 부작용에도 불구하고, 보통 심각한 질병을 앓고있는 환자들에게 장기간 노출된 후에 퍼집니다. 

 

For example, it often spreads within a family who live in the same house.

예를 들면, 종종 같은 집에 함께 살고있는 가족간에 퍼집니다.

 

 

In most healthy people, the immune system kills the bacteria, and you have no symptoms.

대부분이 건강한 사람들에게는 면역체걔가 박테리아를 사멸시키기 때문에 증상이 없습니다. 

 

 

Dr Esther Robinson, Head of the TB Unit at UKHSA, said: “TB is curable and preventable, but despite significant progress towards elimination in recent years, the disease remains a serious public health issue in the UK.

영국보건안전청의 결핵부서장인 에스더 로빈슨 의사는 "결핵은 치료가능하고 예방가능합니다. 하지만 최근 몇년동안에 상당한 결핵종식으로 향해갔음에도 이 질병은 영국에서 심긱한 보건건강잇슈로 남아있습니다"라고 말했습니다. 

 

 

"With treatment, most people will make a full recovery. It is very important that those with relevant symptoms are tested for TB and appropriate treatment is started promptly, both for the individual and for the prevention of onward transmission.

"치료를 통하여, 대부분의 사람들은 완전히 회복합니다. 관련 증상이 있는 사람들은  결핵검사를 받고, 적절한 치료를 신속하게 진행되는 것이 개인과 이후 전염방지를 위해 아주 중요합니다.  

 

onward : 전진하는, 나아가는

 

As we head into winter, it is important to remember that not every persistent cough, along with a fever, is caused by flu or COVID-19.

우리는 겨울철로 다가감에 따라열과 함께 지속되는 모든 기침이  코로나 19 혹은 독감에 의해 생기는 것이 아니라는 것을 기억하는 것이 중요합니다. 

 

persistent :지속적인

 

"A cough that usually has mucus and lasts longer than 3 weeks can be caused by a range of other issues, including TB.

보통 3주 이상 지속되는 점액기침은 결핵을 포함하여 다양한 다른 문제에 의해 발생할 수 있습니다. 

 

last : 지속하다, 존속하다

 

"Tuberculosis develops slowly, and it may take several weeks, months or even years after you were infected before you notice you’re unwell. Contact your GP if you think you could be at risk so you can get tested and treated.

"결핵은 천천히 발병하는데,  당신이 감염되고 난 후, 몇 주, 몇달, 혹은 심지어 몇 년이 지나고나서야 당신이 몸이 좋지않다는 것을 알게 될 수 있습니다..검사와 치료를 받을 수 있도록 위험에 있다고 생각된다면 당신의 주치의에게 연락하세요.

 

 

“Multi-drug resistance remains a major concern for TB treatment, but the latest data indicates that the proportion of people with a multi-drug resistant form of the TB bacteria has remained relatively stable in recent years.”

다제내성은 결핵치료제 주요한 우려로 남아있지만 최신의 데이터는 결핵 박테리아에 다제내성을 가진 사람들의 비율은 최근 수년동안에 비교적 안정적으로 유지되고 있음을 보여줍니다. 

 

relatively : 비교적으로

 

Full list of TB symptoms(결핵의 모든 증상들)
Common symptoms include:(일반적인 증상들을 포함합니다.)

a cough that lasts more than 3 weeks – you may cough up mucus (phlegm) or mucus with blood in it :

3주 이상 지속되는 기침-기침에 침과 함께 피가 섞여있을 수 있습니다.
feeling tired or exhausted

피곤하고 지쳐있음.
a high temperature or night sweats

고온과 야간에 갈증을 느낌
loss of appetite

식욕감소
weight loss

체중 감소
feeling generally unwell

일반적인 상태가 좋지않음을 느낌.

 

Children may also have difficulty gaining weight or growing.

어린이들도 마찬가지로 성장 혹은 체종 증가에 어려움이 있을 수 있습니다.

If TB has spread to another part of your body such as your glands (lymph nodes), bones or brain, you may also have other symptoms, including::

만약 결핵이 당신의 내분부샘(림프절),뼈 혹은 뇌과 같은 다른 신체부위로 퍼졌다면, 아래를 포함하는 다른 증상을 겪을 수 있습니다.

 

swollen glands : 내분비샘이 부음
body aches and pains : 몸살과 통증
swollen joints or ankles : 관절이 부음
tummy or pelvic pain  복부 혹은 골발통증
constipation : 변비
dark or cloudy pee : 어둡거나 흐릿한 소변
a headache : 두통
a stiff neck : 목 부위가 뻐근함
a rash on the legs, face or other part of the body : 다리, 얼굴 혹은 신체 다른 부위의 발진.

 

https://www.express.co.uk/life-style/health/1816048/tuberculosis-cases-rising-uk

Warning Medieval disease is on the rise as cases surge across UK