아프리카 가나에서 4천여건의 콜레라 신규발병 35건의 사망보고돼

근래들어 아프리카에서 전염병이 많이 발생하고 있는 것같습니다. 이전에 콩고에서 중증 말라리아로 인해 140여명의 사망자가 보고되었는데, 이번에는 꽤 오랫동안 우리와 함께 공존하고 있는 전염병 중 하나인 콜레라로 아프리카 가나에서 창궐하고 있다는 소식입니다.

 

↓ 아래 원문 기사 전문입니다. 

4,155 cholera cases with 35 deaths recorded by December 23 - GHS - MyJoyOnline

 

 

The Ghana Health Service (GHS) has reported a total of 4,155 suspected cholera cases nationwide, with 35 deaths as of December 23, 2024.

가나 보건서비스(GHS)는 2024년 12월 23일 기준으로 전국적으로 총 4,155건의 콜레라 의심 사례와 35건의 사망을 보고했다고 밝혔습니다.

 

In a statement, GHS Director General, Dr Patrick Kuma Aboagye noted that the majority of fatalities occurred within 24 hours of admission.

GHS 국장 패트릭 쿠마 아보아지(Dr. Patrick Kuma Aboagye)는 성명에서 사망자의 대다수가 입원 후 24시간 이내에 발생했다고 언급했습니다.

 

The outbreak, which began in the Greater Accra Region in October, has since affected Central, Western, Ashanti, and Eastern Regions. The Western Region remains the hardest-hit area, reporting 17 of the 35 deaths.

이번 발병은 10월에 그레이터 아크라 지역에서 시작되었으며, 이후 센트럴, 웨스턴, 아샨티, 이스턴 지역으로 확산되었습니다. 특히 웨스턴 지역이 가장 큰 타격을 입었으며, 35건의 사망 중 17건이 이 지역에서 보고되었습니다.

 

“As of 23rd December 2024, a total of 4,155 suspected cases with 35 deaths had been reported with majority of the deaths occurring within 24 hours of admission. The most affected region is the Western Region, which has reported 17 deaths,” portions of the release stated.

“2024년 12월 23일 기준, 총 4,155건의 의심 사례와 35건의 사망이 보고되었으며, 대부분의 사망은 입원 후 24시간 이내에 발생했습니다. 가장 큰 영향을 받은 지역은 웨스턴 지역으로, 이곳에서 17건의 사망이 발생했습니다.”라고 성명서 일부에서 밝혔습니다.

 

가나 보건국에서 발표한 콜레라 발병에 관한 성명서

 

 

In response, the GHS, in collaboration with stakeholders, launched an Oral Cholera Vaccination (OCV) campaign targeting hotspots, including Awutu Senya East, Ahanta West, Effia-Kwesimintsim, Sekondi-Takoradi, and Shama districts.

이에 대응해 GHS는 이해관계자들과 협력하여 오랄 콜레라 백신(OCV) 캠페인을 시작했습니다. 캠페인은 Awutu Senya East, Ahanta West, Effia-Kwesimintsim, Sekondi-Takoradi, Shama 지역구 등 주요 발병 지역을 대상으로 진행되었습니다.

 

 

The campaign, according to GHS conducted between November 30 and December 19, vaccinated 662,906 individuals out of the 792,482 eligible population.

GHS에 따르면, 이번 캠페인은 11월 30일부터 12월 19일까지 진행되었으며, 792,482명의 대상자 중 662,906명이 백신 접종을 받았습니다.

 

 

It added that this intervention has led to a significant decline in reported cases in these areas, with Awutu Senya East recording no confirmed cases since the exercise.

또한 이 조치로 인해 해당 지역에서 보고된 사례가 크게 감소했으며, Awutu Senya East 지역에서는 캠페인 이후 확인된 사례가 전혀 없었다고 덧붙였습니다.

 

 

While progress is evident, the GHS continues to urge the public to prioritise hygiene and food safety practices, particularly during the festive season. Residents experiencing symptoms such as diarrhea or vomiting are also strongly advised to report to the nearest health facility for prompt treatment.

진전이 있기는 하지만, GHS는 특히 연말 연휴 기간 동안 공중위생 및 식품 안전 실천을 우선시할 것을 대중에게 계속 권고하고 있습니다. 설사나 구토와 같은 증상을 겪는 주민들은 신속한 치료를 위해 가까운 의료시설에 보고할 것을 강력히 권장하고 있습니다.

 

 

“As we enter the Christmas season, we are entreated to drink potable water, eat food that is hot, wash fruits and vegetables thoroughly before consuming and wash our hands with soap under running water before preparing food, before eating and after visiting the toilet (and washroom) or changing diapers, and after touching surfaces.” GHS also commended health workers, local government councils, traditional rulers, and other stakeholders for their commitment to combating the outbreak.

“우리가 크리스마스 시즌에 접어들면서, 깨끗한 물을 마시고, 음식을 뜨겁게 섭취하며, 과일과 채소를 철저히 씻어 먹기 전에 깨끗한 상태를 유지해야 합니다. 또한 음식을 준비하기 전, 식사 전, 화장실 이용 후(기저귀를 교체한 후 포함), 표면을 만진 후에는 흐르는 물에 비누로 손을 씻는 것이 중요합니다.” GHS는 또한 보건 종사자, 지방 정부, 전통 지도자, 기타 이해관계자들이 이번 발병에 대처하는 데 헌신적인 노력을 기울인 점에 감사를 표했습니다.

 

The GHS assured the public that efforts to control and eliminate cholera would persist.

GHS는 콜레라를 통제하고 근절하기 위한 노력을 지속적으로 이어갈 것이라고 대중에게 확신을 주었습니다.