민주콩고 미상의 전염병으로 140여명 사망.

 

민주 콩고에서 미상의 질병으로 인해 11월에만 약 140여명이 사망했다는 소식이 업데이트 되었습니다.

 

아래는 영국 가이언스지에 실린 해당 소식에 대한 최근 근황입니다,

 

An unknown disease killed 143 people in a south-west province of Democratic Republic of the Congo in November, local authorities told Reuters.

 

콩고민주공화국 남서부 지방에서 11월에 알 수 없는 질병으로 143명이 사망했다고 지역 당국이 로이터에 전했습니다.

Infected people had flu-like symptoms including high fever and severe headaches, Remy Saki, the deputy governor of Kwango province, and Apollinaire Yumba, the provincial minister of health, said on Monday.

감염된 사람들은 고열과 심한 두통을 포함한 독감과 유사한 증상을 보였다고 크왕고(Kwango) 주의 부지사인 레미 사키(Remmy Saki)와 주 보건부 장관인 아폴리네르 윰바(Apollinaire Yumba)가 월요일에 밝혔습니다.


A medical team has been sent to the Panzi health zone to collect samples and carry out an analysis to identify the disease.
의료팀이 판지(Panzi) 보건구역으로 파견되어 샘플을 수집하고 질병을 확인하기 위한 분석을 진행하고 있습니다.


The situation was extremely worrying as the number of infected people continued to rise, said Cephorien Manzanza, a civil society leader.
시민사회 지도자인 세포리엔 만잔자(Cephorien Manzanza)는 감염자 수가 계속 증가하고 있어 상황이 매우 우려된다고 말했습니다.

 

“Panzi is a rural health zone, so there is a problem with the supply of medicines,” Manzanza said.
“판지는 농촌 지역의 보건구역으로, 의약품 공급에 문제가 있다”고 만잔자는 설명했습니다.

 

Sick people died in their own homes for lack of treatment, Saki and Yumba said.
사키와 윰바에 따르면, 환자들은 치료 부족으로 인해 자신의 집에서 사망했다고 합니다.

 

A local epidemiologist said women and children were the most seriously affected by the disease.
한 지역 전염병학자는 여성과 어린이들이 이 질병으로 가장 심각한 영향을 받고 있다고 전했습니다.

A World Health Organization spokesperson said on Tuesday the UN health agency had been alerted to the presence of the disease last week, and it was working alongside DRC’s public health ministry to make further investigations.
세계보건기구(WHO) 대변인은 화요일에 유엔 보건기구가 지난주에 이 질병의 존재에 대해 알게 되었으며, 콩고민주공화국 공중보건부와 함께 추가 조사를 진행 중이라고 밝혔습니다.

 

 

 

콩고민주공화국, 미상질병에 대한 긴급 성명서 발표

 

 

콩고민주공화국 보건부에서의 미상질병에 대한 성명서

 

 

아래는 해당 성명서에 대한 내용입니다.

 

2024년 10월 24일부터, 아직 원인이 알려지지 않은 질병이 크왕고 주, 특히 판지 보건구역에서 발생하고 있습니다. 현재까지 이 질병으로 79명이 사망했으며, 대부분은 15세 이상의 어린이들입니다. 이 질병은 총 376명에게 영향을 미쳤습니다.

환자들에게서 보고된 증상:

호흡 곤란
고열
두통
콧물과 기침
빈혈
공중보건, 위생 및 사회보장부는 이 비극으로 영향을 받은 가족들에게 깊은 애도를 표하며 진심 어린 위로를 전합니다.

이 심각한 상황에 신속하고 효과적으로 대응하기 위해, 공중보건연구소(NSP)와 공중보건비상대책본부(COUSP)를 통해 신속대응팀이 해당 지역으로 파견되었습니다. 이 팀의 임무는 다음과 같습니다:

보고된 사례를 즉시 관리합니다.
실험실 분석을 위해 환자로부터 샘플을 채취합니다.
현장 조사를 심층적으로 수행하여 이 질병의 본질을 규명합니다.
실험실 검사 결과는 확인되는 대로 전달되며, 정기적인 업데이트가 주민과 협력 단체들에게 공유될 예정입니다.

예방 조치: 조사가 진행되는 동안, 공중보건부는 주민들에게 차분함과 경각심을 유지하며 다음의 예방 조치를 엄격히 준수할 것을 요청합니다:

대규모 모임을 피하십시오.
의심 사례나 비정상적인 사망 사례를 지역 보건 당국에 신고하십시오.
비누와 물을 사용하여 손을 정기적으로 씻는 등 기본 위생 수칙을 준수하십시오.
보건 전문가의 개입 없이 사망자를 다루지 마십시오.
공중보건, 위생 및 사회보장부는 국민 보호와 이번 보건 위기에 대한 신속하고 효과적인 대응을 위해 국내 및 국제 파트너들과 긴밀히 협력하고 있음을 재확인합니다.

문의 및 지원: 모든 정보나 지원이 필요할 경우, 주민들은 무료 전화번호 151로 연락할 수 있습니다.